Ser ou estar : bien choisir le verbe « être »
Dans les précédentes leçons, vous avez dû voir que le verbe être peut se dire de plusieurs manières en espagnol : "Ser" et "Estar"
Pour généraliser, on pourrait dire que "Ser" va plutôt servir à exprimer une situation définitive...
Soy un chico : Je suis un garçon
Alors que "Estar" va servir à exprimer une situation temporaire
Estoy en París : Je suis à Paris
Ser
Voyons dans quels cas, il est nécessaire d'utiliser ser
Pour se présenter
Soy Roman : Je suis Romain
Pour décrire une origine, une nationalité
Soy de Francia : Je suis de France
Soy Francés : Je suis français
Pour décrire quelqu'un
Enrique es bajo : Enrique est petit
Enrique es inteligente : Enrique est intelligent
Tu hermana es muy guapa : Ta sœur est très belle
Pour parler d'une profession
Enrique es albañil : Enrique est maçon
Pour définir quelque chose
Un gato es un felino : Un chat est un félin
Pour décrire une matière
Mi jersey es de algodón : Mon pull est en coton
Pour les nombres
Somos tres : Nous sommes trois
Pour donner l'heure, la date, la saison
Son las dos : Il est deux heures
Hoy es el 25 de julio : Aujourd'hui, c'est le 25 juillet
Es invierno : C'est l'hiver
Pour donner un prix
Son 10 euros : C'est 10 euros
Pour indiquer la possession
Este bolso es de Enrique : Ce sac est à Enrique
Este libro es de mi padre : Ce livre est à mon père
Estar
Voyons dans quels cas, il est nécessaire d'utiliser "estar"
Pour se situer dans l'espace et le temps
Estoy en España por 3 días : Je suis en espagne pour 3 jours
Estoy sentada cerca de la ventana : Je suis assise à la fenêtre
Devant un adjectif, pour définir une situation temporaire
Estoy triste : Je suis triste
Pour une action en train de se dérouler (voir leçon sur le gérondif)
Estoy conduciendo : Je conduis (je suis en train de conduire)
Ser ET Estar
Plusieurs adjectifs peuvent être utilisés avec ser et estar
Par contre, cela fera varier leur sens...
Ser bueno : Être bon, gentil
Estar bueno : Être bon (à manger)
Ser malo : Être mauvais, méchant
Estar malo : Être malade
Ser rico : Être riche
Estar rico : Être savoureux
Ser atento : Être attentionné
Estar atento : Être attentif
Ser listo : Être malin
Estar listo : Être prêt
Ser grave : Être sérieux, grave
Estar grave : Être dans un état grave
Ser aburrido : Être ennuyeux
Estar aburrido : S'ennuyer
Ser cansado : Être fatigant
Estar cansado : Être fatigué
Ser vivo : Être vif
Estar vivo : Être vivant