Comment dire « on » en espagnol ?
En fonction de la situation, il y a plusieurs façons d'exprimer on en espagnol
On = Nous
Le on qui fait référence à nous n'existe pas du tout en espagnol
On utilisera donc toujours "nous"
¿Cuándo vamos al cine? : Quand va-t-on au ciné?
Le fait général
Quand on fait allusion à un fait d'ordre général ou habituel, on emploie la forme réfléchie en utilisant la 3ème personne du singulier
No se puede tratar a la gente de esta manera : On ne peut pas traiter les gens de cette façon
En este país se vive bien : Dans ce pays on vit bien
On utilise la 3ème personne du pluriel si doit on utiliser le pluriel
Se alquilan pisos : On loue des appartements
Par contre, on reste au singulier si on parle de personnes ou d'animaux
Se oye a los hombres que hablan en el bar : On entend les hommes qui parlent dans le bar
Le sujet inconnu ou collectif
Si le sujet est inconnu, il est possible d'utiliser la 3ème personne du pluriel seul
Llaman a la puerta : On frappe à la porte
uno/una
Cette forme est un peu particulière et s'emploie quand le locuteur est impliqué, c'est une sorte de "je" déguisé
Cuando uno está cansado, no se estudia bien : Quand on est fatigué on n'étudie pas bien
Uno doit aussi être utilisé pour des verbes pronominaux
Uno se concentra : On se concentre