Indéfinis en espagnol : adjectifs et pronoms
Les adjectifs
Quand les quantités ou les nombres ne sont pas précises, on va utiliser les articles indéfinis
On va en voir quelques uns...
Alguno, alguna, algunos, algunas : Quelque, quelques
Tengo algunos amigos : J'ai quelques amis
Ambos, ambas : Les deux
Las han visto a ambas : Ils les ont vues toutes les deux
Bastante, bastantes : Assez de
Tenemos bastante trabajo : Nous avons assez de travail
Cada : Chaque
Cada mes vamos al teatro : Chaque mois nous allons au théâtre
Cierto, cierta : Une certain, une certaine
Tengo ciertas dificultades para leer en ruso : J'ai certaines difficultés pour lire en russe
Cualquiera : N'importe quel, n'importe quelle
Cualquier hombre puede hacerlo : N'importe quel homme peut le faire
Demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas : Trop de
Tenemos demasiados problemas que resolver : Nous avons trop de problèmes à résoudre
Mismo, misma : Même
Tienen los mismos libros : Ils ont les mêmes livres
Mucho, mucha, muchos, muchas : Beaucoup de
No hay muchos turistas : Il n'y a pas beaucoup de touristes
Ninguno, ninguna : Aucun, aucune
No vemos ningún inconveniente : Nous ne voyons aucun inconvénient
Otro, otra, otros, otras : Autre, autres
¿Quieres otro trozo de pastel? : Tu veux une autre part de gâteau?
Poco, poca, pocos, pocas : Peu de
Hay pocos hijos en esta familia : Il y a peu d'enfants dans cette famille
Tal, tales : Tel, telle, tels, telles
Tales situaciones son catastróficas : De telles situations sont catastrophiques
Tanto, tanta, tantos, tantas : Tant
Llevan ayudas a tantos pobres : Ils apportent de l'aide à tant de pauvres
Todo, toda, todos, todas : Tout, toute, tous, toutes
Existe una lista de todos los documentos necesarios : Il existe une liste de tous les documents nécessaires
Varios, varias : Plusieurs
Varios periódicos publicaron esa historia : Plusieurs journaux ont publié cette histoire
Les pronoms
Algo : Quelque chose
Hay algo que me está molestando, pero no lo identifico : Il y a quelque chose qui me dérange, mais je ne peux pas l'identifier
Alguien : Quelqu'un
Enviará una carta a alguien : Il enverra une lettre à quelqu'un
Cualquiera : N'importe quoi, n'importe qui
Cualquiera se puede dejar las llaves dentro de casa y cerrar la puerta inadvertidamente : N'importe qui peut laisser ses clés à l'intérieur de la maison et fermer la porte par inadvertance
Más : Plus
Quiere más : Il veut plus
Menos : Moins
Quiere menos : Il veut moins
Nada : Rien
Nada nos impide seguir con nuestro trabajo : Rien ne nous empêche de poursuivre notre travail
Nadie : Personne
Nadie de entre ellos sabe cómo arreglar la lavadora : Personne parmi eux ne sait comment réparer la machine à laver
Attention, certains pronoms s'accordent avec le nom qu'ils sont censés remplacer
Alguno, alguna, algunos, algunas : Quelques uns
Algunos trabajan en el jardín : Quelques uns travaillent au jardin
Muchos, muchas : Beaucoup
Muchos habitantes de los Estados Unidos hablan español : Beaucoup d'habitants des États-Unis parlent espagnol
Ninguno, ninguna : Aucun, personne
Ninguno de los niños está sentado : Aucun des enfants n'est assis
Todos, todas : Tous
Todos estamos de acuerdo contigo : Nous sommes tous d'accord avec toi
LO
On peut aussi utiliser LO, pour exprimer une idée générale...
C'est un peu l'équivalent de "ce qui"
No sé lo que hizo durante su viaje a Paris : Je ne sais pas ce qu'il a fait pendant son voyage à Paris
Lo preocupante es que no hayan ido a la ciudad esta tarde : Ce qui est inquiétant, c'est qu'ils ne sont pas allés en ville cet après-midi
Digo lo que pienso : Je dis ce que je pense
Eso fue probablemente lo que influenció su decisión : C'était probablement ce qui a influencé leur décision