Exprimer les goûts en espagnol : utiliser « gustar »
Pour exprimer les goûts, le verbe le plus commun est gustar
Par contre, sa conjugaison est un peu spéciale, on appelle ce type de phrases, les tournures affectives
Gustar se conjugue avec le complément et non le sujet.
Il est aussi précédé d'un pronom qui précise la personne
Me gusta el chocolate : J'aime le chocolat
En réalité, la traduction la plus fidèle serait "Le chocolat me plait"
Pour mieux comprendre cet accord, on pourrait donner un autre ordre aux mots de la phrase
El chocolate me gusta
Ainsi, on voit mieux que "el chocolate" est le sujet du verbe "gustar"
Mais "j'aime le chocolat est la traduction la plus proche, celle qui exprime le mieux l'idée
Le chocolat est donc le vrai sujet de la phrase
Me gustan los perros : J'aime les chiens
Te gusta el chocolate : Tu aimes le chocolat
Le gusta el chocolate : Il aime le chocolat
Nos gusta el chocolate : Nous aimons le chocolat
Nos gustan los perros : Nous aimons les chiens
Os gusta el chocolate : Vous aimez le chocolat
Les gusta el chocolate : Ils aiment le chocolat
Il existe une forme plus complète, qui insiste davantage sur le sujet
A mí me gustan los perros : Moi, j'aime les chiens
A ti te gusta el chocolate : Toi, tu aimes le chocolat
A él, le gusta el chocolate : Lui, il aime le chocolat
A ella, le gusta el chocolate : Elle, elle aime le chocolat
A nosotros nos gusta el chocolate : Nous, nous aimons le chocolat
A vosotros os gusta el chocolate : Vous, vous aimez le chocolat
A ellas les gusta el chocolate : Elles, elles aiment le chocolat
Si le sujet n'est pas un pronom, on remplacera simplement le pronom
A mi hermana, le gusta dibujar : Ma soeur aime dessiner
D'autres verbes permettent d'exprimer les goûts ou certains sentiments et se forment exactement comme gustar
Encantar : Adorer
Aburrir : Ennuyer
Parecer : Paraître
Fastidiar : En avoir assez
Molestar : Déranger
Extrañar : Étonner
Doler (ue) : Faire mal
Entristecer : Rendre triste
Alegrar : Réjouir
Apetecer : Avoir envie de
Tocar : Être au tour de quelqu'un