Exclamations en espagnol : cómo, qué, cuánto
Voici quelques constructions exclamatives communes pour exprimer l'insistance
¡Cómo ... !
Pour insister sur la manière, on utilise ¡cómo ... !
¡Cómo trabaja bien! : Comme il travaille bien !
¡Cómo desearía que yo también pudiera ir! : Comme j'aimerais pouvoir y aller aussi !
¡Cómo trabajan bien los niños! : Comme les enfants travaillent bien !
¡Qué ... !
Pour insister sur la qualité, on utilise ¡Qué ... !
¡Qué hermosa cara! : Quel beau visage !
¡Qué hermoso! : Comme c'est beau !
¡Qué hombre más extraño! : Quel homme étrange !
¡Qué país agradable es Argentina! : Quel beau pays qu'est l'Argentine !
¡Qué rápido corre este perro! : Comme ce chien court vite !
¡Cuánto... !
Pour insister sur la quantité, on utilise ¡Cuánto... !
Attention, il s'accorde avec le nom qui suit
¡Cuántos coches! : Que de voitures!
¡Cuánta gente! : Que de gens!