Négation en espagnol : toutes les formes utiles
En plus des formes de négation vu dans les précédentes parties, on va voir ici quelques autres formes de négation bien utiles
Pour exprimer une négation qui concerne une fréquence (jamais, plus jamais), on utilise No + verbe + nunca/nunca más
Nunca llueve : Il ne pleut jamais
No nadará nunca más : Il ne nagera plus jamais
Pour exprimer une négation qui concerne une action qui n'a pas encore eu lieu (pas encore, toujours pas), on utilise Aún no/Todavía no/ + verbe
Aún no lo sé : Je ne le sais pas encore
Pour exprimer une négation qui concerne une exclusivité (ne..... que), on utilise No + verbe + más que
No tengo más que diez libros : Je n'ai pas plus de dix livres
Aún no he almorzado : Je n'ai pas encore déjeuné
Pour exprimer l'arrêt d'une activité (ne...plus), on utilise No + verbe + más
No lee más : Il ne lit plus
Ou bien Ya no + verbe
Ya no lee : Il ne lit plus
Pour exprimer "pas du tout" et "pas un seul", on utilise No + verbe + nada
No es nada perezoso : Il n'est pas du tout paresseux
Ou bien Nada + tener + de + adjectif
Nada tiene de perezoso : Il n'a rien de paresseux
Ou bien No + verbe + para nada
No entiendo para nada : Je ne comprends pas du tout
No me gustan los plátanos para nada : Je n'aime pas du tout les bananes
Ou bien No + verbe + Ni un/ni una
No tiene ni un libro : Il n'a pas un seul livre
No tengo ni un solo enemigo : Je n'ai pas un seul ennemi
Pour exprimer "ne même pas / ne même plus"
Ni siquiera intentas ayudarme : Tu n'essaies même pas de m'aider
Ou bien Ya ni + verbe
Ya ni recuerdo : Je ne me souviens même plus