Voix passive en espagnol : formation et usages
On utilise la voix passive pour former des phrases dont le sujet ne fait pas l'action
Ex. "Le journaliste écrit l'article" devient "l'article est écrit par le journaliste"
Cette forme est beaucoup moins utilisée en espagnol qu'en français
D'une manière générale, on utilisera plutôt la voix active quand c'est possible
Pour former la voix passive, on va utiliser l'auxiliaire ser (être) et "por"
El artículo es escrito por el periodista : L'article est écrit par le journaliste
En fonction du contexte, on pourra conjuguer ser dans le temps qui convient
El artículo era escrito por el periodista : L'article était écrit par le journaliste
El artículo será escrito por el periodista : L'article sera écrit par le journaliste
El artículo fue escrito por el periodista : L'article fut écrit par le journaliste
El artículo ha sido escrito por el periodista : L'article a été écrit par le journaliste