Date et heure en espagnol : règles essentielles
Donner l'heure
¿Qué hora es? : Quelle heure est-il ?
S'il est 1h (ou 13h), on utilise le singulier: "Es la ... "
Es la una : Il est une heure
Pour toute autre heure, on utilise le pluriel : "Son las ... "
Son las cinco : Il est cinq heures
Pour parler des minutes après l'heure on met "y" suivi du nombre de minutes
Son las siete y veinte : Il est sept heures vingt
Son las tres y tres : Il est trois heures trois
Pour parler des minutes avant l'heure on met "menos" suivi du nombre de minutes
Son las cuatro menos seis : Il est quatre heures moins six
Pour insister sur l'heure "pile", on utilise "en punto"
Son las ocho en punto : Il est huit heures pile
Pour parler de quart d'heure, on utilise "cuarto"
Son las diez y cuarto : Il est dix heures et quart
Son las cinco menos cuarto : Il est cinq heures moins le quart
Pour parler de demi heure, on utilise "media"
Son las diez y media : Il est dix heures et demie
Es mediodía : Il est midi
Es medianoche : Il est minuit
Pour préciser le moment de la journée...
De la mañana : Du matin
De la tarde : De l'après-midi
De la noche : Du soir
Son las seis menos cinco de la mañana : Il est six heures moins cinq du matin
Es la una en punto de la tarde : Il est une heure pile de l'après-midi
Son las diez y veinte de la noche : Il est dix heures vingt du soir
Donner la date
Pour donner la date, deux possibilités...
Jour , mois de année
Jueves, tres de enero de dos mil dieciocho : Jeudi 3 janvier 2018
Ou bien : jour a mois de année
Jueves a tres de enero de dos mil dieciocho : Jeudi 3 janvier 2018
"Depuis"
Pour traduire "depuis", il y 2 possibilités en fonction du contexte...
Pour une période de temps, on utilise "desde hace"
La conozco desde hace mucho tiempo : Je la connais depuis longtemps
Esperamos desde hace dos horas : Nous attendons depuis deux heures
Pour un point de départ ou une date, on utilise "desde"
Vivo aquí desde el mes pasado : Je vis ici depuis le mois dernier
Vivo aquí desde pequeño : Je vis ici depuis que je suis enfant (depuis petit)